　FROZEN 　アナと雪の女王 - ちきりんパーソナル

大ヒットしているディズニーのアニメ“ FROZEN ”、邦題は「アナと雪の女王」、略して「アナ雪」ですね。

飛行機の中で観たのですが、最初に英語（字幕）で観て、余りにすばらしかったので、その後また日本語への吹き替えで観ました。

特に人気なのが映画の中で歌われる　“ Let it go ” 　（日本語だと「ありのままで」）
この歌、松たか子さんが歌う日本語バージョンと、オリジナルの英語版をぜひ聞き比べてくださいな。

＜日本語＞

＜英　語＞

英語版（というかオリジナル）を歌ってる Idina Menzel さんは超大物の歌姫（ミュージカル女優？）らしいのですが、この歌だけで比べると、あたし的には日本語のほうが、声の質も情感も、一枚も二枚も上かなと思います。松たか子さん、グッドジョブ！

それぞれの再生回数は

日本語　　369万回　　　　　3694229　　
英　語　　5221万回！　　　52215777　
（2014年4月24日現在）

「市場の大きさの違い」だともいえるし、英語話者と日本語話者の数を母集団として加味すれば、「日本語バージョン、かなりの人気！」とも言えるのかな。

★★★

そして！　フォロアーさんに教えていただいたのですが、なんと、25か国版をつなげたこんなバージョンもありました。これはすごい！！

こちらで、各国バージョンをうたっている歌手の方が見られますが、みなさん美人ですねー！

↑これ見て思ったのは、

・どの国にもすばらしい歌い手さんがいるんだなー
・これだけのクオリティの歌手を、しかも、同じイメージの声をもつ歌手を、これだけの国で集めてくるディズニーってすごい！

ってことです。とても情感のこもった声の方が多く聞きごたえがあるので、この 25バージョンをコンプリートに収録したアルバムを売りだせばかなり売れそう！って思います。

「ありのままで」は単独の歌としてもすばらしいのですが、この歌に至るまでのストーリーを知っていると、ひとつひとつの歌詞がジーンと心に響きます。ぜひ映画もご覧になってくださいませ。

日本語版のブルーレイ盤は、7月16日発売らしいです！

松たか子さんバージョンの「ありのままで」（曲）は、今でもアマゾンから MP3 ファイルで購入できます↓

posted with amazlet at 14.04.24

WALT DISNEY RECORDS (2014-03-19)
売り上げランキング: 1

「雪だるま作ろう！」など、他の名曲も含めたオリジナルサウンドトラックはこちら→　アナと雪の女王オリジナル･サウンドトラック【日本版】

おほほほほほー